1
00:00:07,680 --> 00:00:11,880
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:18,823 --> 00:00:19,863
Hvala.
3
00:00:21,223 --> 00:00:23,823
{\an8}Vidio sam tvoje slike
i jako su mi se svidjeli.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,729
Leo, ti si dobar slikar.
5
00:00:29,743 --> 00:00:33,774
Baš mi je drago da su ti se svidjele,
Vaše Veličanstvo.
6
00:00:42,463 --> 00:00:43,863
Halal.
7
00:00:45,463 --> 00:00:46,583
jesi dobro
8
00:00:52,676 --> 00:00:55,799
ja sam dobro Nije ništa.
9
00:00:58,796 --> 00:01:01,477
Duboko udahni.
Odmah joj donesi vode.
10
00:01:03,949 --> 00:01:06,162
Što nije u redu? Ne brinite nas.
Jeste li bolesni?
11
00:01:07,343 --> 00:01:11,289
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Srce mi je zaigralo.
12
00:01:11,875 --> 00:01:14,396
Nisam mogla disati.
13
00:01:14,503 --> 00:01:16,063
Nazovite liječnika.
14
00:01:16,223 --> 00:01:18,890
Ne, nije ništa. Nestat će.
15
00:01:24,370 --> 00:01:26,170
Je li to nešto što ste pojeli?
16
00:01:27,183 --> 00:01:28,183
ne znam
17
00:01:30,102 --> 00:01:31,601
Ja ću oprati lice.
18
00:01:32,223 --> 00:01:33,635
Uz vaše dopuštenje.
19
00:01:50,583 --> 00:01:54,235
Majko, ako me ispričaš,
Trebala bih paziti na Hurrem.
20
00:02:10,903 --> 00:02:12,183
Alex!
21
00:02:15,143 --> 00:02:16,423
Alex!
22
00:02:19,182 --> 00:02:20,943
Alex!
23
00:02:24,143 --> 00:02:26,065
Leo!
24
00:02:26,943 --> 00:02:28,743
Alex!
25
00:02:30,143 --> 00:02:31,743
Hurrem?
26
00:02:33,883 --> 00:02:37,569
Hurem!
27
00:04:37,657 --> 00:04:42,904
Hurem! otvori oči! Sadika!
28
00:04:49,194 --> 00:04:52,477
- On je ovdje.
-Hurrem?
29
00:04:56,787 --> 00:04:58,114
Hatidža.
30
00:04:58,867 --> 00:05:00,707
Ne mrdaj. Zovem liječnika.
31
00:05:01,207 --> 00:05:04,112
ja sam dobro Sad sam dobro.
32
00:05:11,687 --> 00:05:13,447
Ovdje si već neko vrijeme.
33
00:05:14,260 --> 00:05:15,500
Navikla si se na to.
34
00:05:15,951 --> 00:05:17,951
Pretpostavljam da se nećeš vratiti
svoju domovinu.
35
00:05:18,631 --> 00:05:21,431
Dat ću Lea
novi zadaci, Vaše Veličanstvo.
36
00:05:22,151 --> 00:05:26,271
moj padišahu,
Nemam puno posla ovdje.
37
00:05:26,431 --> 00:05:29,911
- Vratit ću se uskoro.
-Čekaj. Još ćeš naslikati moj portret.
38
00:05:31,351 --> 00:05:34,711
Kako je vjenčanje gotovo, počet ćemo.
39
00:05:36,231 --> 00:05:39,951
Majka. Ako me ispričate,
Idem potražiti sultaniju Hatice.
40
00:05:41,911 --> 00:05:45,351
I ja sam zabrinuta. Idi i saznaj
zašto još nisu došli.
41
00:06:19,311 --> 00:06:20,751
Hurem.
42
00:06:21,591 --> 00:06:22,591
Što nije u redu?
43
00:06:24,591 --> 00:06:26,551
Kako se to dogodilo u trenu?
44
00:06:30,231 --> 00:06:32,454
Dobro sam, moj sultane. sad mi je bolje.
45
00:06:33,671 --> 00:06:35,591
Plakanje je pomoglo.
46
00:06:36,591 --> 00:06:37,911
Zašto si plakala?
47
00:06:44,224 --> 00:06:45,444
ja...
48
00:06:47,471 --> 00:06:50,238
Uvijek postanem osjetljiva
nakon poroda.
49
00:06:51,151 --> 00:06:55,149
Srce mi lupa.
Teško dišem.
50
00:06:56,138 --> 00:06:58,222
Onda počnem plakati.
51
00:06:59,191 --> 00:07:00,831
Bez razloga?
52
00:07:08,751 --> 00:07:10,671
Ti si moj prijatelj.
53
00:07:12,457 --> 00:07:14,510
Ne bih ništa skrivao od tebe.
54
00:07:16,071 --> 00:07:17,511
Ne oklijevaj, hajde.
55
00:07:18,271 --> 00:07:19,551
reci mi
56
00:07:25,271 --> 00:07:28,511
Bojim se da je naša sreća
s Njegovim Veličanstvom će otići...
57
00:07:29,351 --> 00:07:31,911
...činit će zloćudne stvari
opet meni...
58
00:07:32,138 --> 00:07:35,138
...oni će me klevetati.
59
00:07:37,591 --> 00:07:39,791
Zar vas Njegovo Veličanstvo ne obožava?
60
00:07:41,031 --> 00:07:44,701
-Zašto bi tvoja sreća nestala?
-Znam.
61
00:07:45,111 --> 00:07:48,270
Ali kad bolje razmislim, čini se da je tako.
62
00:07:51,711 --> 00:07:54,791
Previše ste ranjivi.
Ne brini za ovo.
63
00:08:01,111 --> 00:08:02,751
Moj sultan.
64
00:08:03,511 --> 00:08:05,111
Majka je zabrinuta.
65
00:08:08,031 --> 00:08:09,111
mi dolazimo
66
00:08:10,671 --> 00:08:12,151
Hajde, Hurrem.
67
00:08:12,511 --> 00:08:14,880
Ti idi. Doći ću kasnije.
68
00:08:39,671 --> 00:08:42,230
Vaše Veličanstvo, zabavljam vas
velika mi je čast.
69
00:08:42,431 --> 00:08:44,544
Allah je to omogućio
napokon. zahvalan sam.
70
00:08:44,625 --> 00:08:46,817
I ja sam jako sretan što sam ovdje.
71
00:08:47,591 --> 00:08:51,037
Ali malo si gnjavio moju majku,
Ibrahim-paša.
72
00:08:52,737 --> 00:08:55,552
Oprosti mi, ako sam pogriješio,
Valide Sultan.
73
00:08:56,591 --> 00:08:58,009
Nisi pogriješio.
74
00:08:58,450 --> 00:09:02,006
Želim samo tvoju
sreca da si vjecna...
75
00:09:02,311 --> 00:09:04,711
...a ti da živiš u miru.
76
00:09:04,945 --> 00:09:09,465
Neka ništa nevažno
pomuti tvoje zadovoljstvo, Inshallah.
77
00:09:26,371 --> 00:09:29,691
-Hatice kako je Hurrem?
- Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
78
00:09:29,991 --> 00:09:33,576
- Ona je dobro. Trebala bi uskoro doći.
-Dobro.
79
00:09:55,511 --> 00:09:56,871
Ne može biti.
80
00:09:59,071 --> 00:10:00,701
Mora da je noćna mora.
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,318
Ne može biti. On je mrtav.
82
00:10:50,231 --> 00:10:52,237
Hurrem, kako se osjećaš?
83
00:10:54,231 --> 00:10:57,360
- Dobro sam, Vaše Veličanstvo.
-Dobro.
84
00:10:57,991 --> 00:10:59,608
Jesti. Nisi ništa jeo.
85
00:11:04,591 --> 00:11:06,573
Reci Leu da sutra dođe u palaču.
86
00:11:06,991 --> 00:11:09,791
-Za sliku, Vaše Veličanstvo?
-Da, Pargali.
87
00:11:10,038 --> 00:11:12,380
Hurrem i ja ćemo stajati
ispred njega zajedno.
88
00:11:16,311 --> 00:11:18,972
A Leo će slikati naše zadovoljstvo.
89
00:11:20,064 --> 00:11:21,793
Bila bih počašćena, Vaše Veličanstvo.
90
00:11:28,425 --> 00:11:29,865
Oprostite, Leo.
91
00:12:14,091 --> 00:12:15,091
Hurem.
92
00:12:19,031 --> 00:12:20,266
Hurem.
93
00:12:23,791 --> 00:12:28,680
-Što ti radiš ovdje?
-Nemoj se bojati. Došao sam nešto reći.
94
00:12:29,351 --> 00:12:32,337
Ne želim to čuti. Otići!
95
00:12:33,511 --> 00:12:35,151
Zašto si tako uplašena?
96
00:12:37,151 --> 00:12:39,511
Ili nešto skrivaš?
97
00:12:45,511 --> 00:12:46,711
Ja ništa ne skrivam.
98
00:12:48,631 --> 00:12:50,031
Vidio sam vas dvoje jučer navečer.
99
00:12:51,871 --> 00:12:54,717
Vidio sam kakav si
gledajući se.
100
00:12:56,471 --> 00:12:57,991
Taj slikar.
101
00:12:59,311 --> 00:13:00,791
Je li to bio Leo?
102
00:13:01,871 --> 00:13:03,071
ne poznajem ga.
103
00:13:06,471 --> 00:13:09,431
On je Krimljanin. Došao je odande.
104
00:13:10,318 --> 00:13:12,091
Očito, on je netko koga poznajete.
105
00:13:14,871 --> 00:13:16,199
Tko je taj Leo?
106
00:13:17,951 --> 00:13:20,151
Što je to između vas dvoje?
107
00:13:27,357 --> 00:13:28,694
ili...
108
00:13:32,550 --> 00:13:34,910
Ne! ne poznajem ga.
109
00:13:35,138 --> 00:13:38,608
Ne znam tko je Leo.
Leo. br.
110
00:13:42,764 --> 00:13:46,243
Gdje se nalazi Mahidevran?
Upravo je bila ovdje.
111
00:13:47,178 --> 00:13:48,341
Ona nije ovdje.
112
00:13:49,817 --> 00:13:51,297
Sigurno ste imali noćnu moru.
113
00:13:52,711 --> 00:13:54,071
Da.
114
00:13:56,471 --> 00:13:57,871
Noćna mora.
115
00:13:58,911 --> 00:14:02,602
Govorio si u snu.
Rekli ste "Leo."
116
00:14:08,031 --> 00:14:11,958
-Zašto smo došli ovamo?
-Nemoj se žaliti. Izađi na svjež zrak.
117
00:14:13,190 --> 00:14:14,670
Reci mi zašto smo došli?
118
00:14:14,830 --> 00:14:18,056
Imam nešto za obaviti.
Moram nekome nešto dati.
119
00:14:18,671 --> 00:14:20,991
Onda ćemo zajedno otići u palaču.
120
00:14:21,991 --> 00:14:24,225
-Kod paše?
-Da.
121
00:14:26,491 --> 00:14:27,611
Leo.
122
00:14:30,951 --> 00:14:34,004
Zadnje vrijeme si se čudno ponašao
nekoliko dana. Nešto ti se dogodilo.
123
00:14:35,771 --> 00:14:37,691
Nije ništa. ja sam dobro
124
00:14:38,351 --> 00:14:40,071
To je nešto.
125
00:14:40,791 --> 00:14:42,671
Vidim to, ali...
126
00:14:43,471 --> 00:14:45,194
Ali kako god.
127
00:14:46,911 --> 00:14:49,591
-Više snage za vaš lakat.
-Hvala.
128
00:14:49,751 --> 00:14:53,692
Tražim kapetana galije
Fortuna, Antonio. Je li u blizini?
129
00:14:53,951 --> 00:14:56,797
Gle, postoji netko
igrajući backgammon.
130
00:14:58,351 --> 00:14:59,911
-Onaj sa šeširom.
-Da?
131
00:15:00,071 --> 00:15:01,452
On je kapetan Antonio.
132
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
-Hvala.
-Hvala.
133
00:15:13,511 --> 00:15:16,631
Tko je Leo? Što to govoriš?
134
00:15:16,857 --> 00:15:20,017
Govorio si to u snu.
čuo sam. Rekli ste "Leo."
135
00:15:20,237 --> 00:15:21,357
Krivo ste čuli.
136
00:15:22,084 --> 00:15:26,118
Što je bilo?
Zašto se ljutiš? ja znam
137
00:15:29,098 --> 00:15:33,145
-Znaš što?
-Rekao si mi o Leu.
138
00:15:33,850 --> 00:15:37,810
Iz svog sela.
Trebao si se vjenčati.
139
00:15:38,631 --> 00:15:41,031
Šteta je.
Rekli ste da su ga ubili Tatari.
140
00:15:43,231 --> 00:15:44,671
Da.
141
00:15:46,951 --> 00:15:48,656
Šteta je.
142
00:15:50,271 --> 00:15:51,951
Ali on je već dugo mrtav.
143
00:15:52,317 --> 00:15:56,317
Možda ste imali noćnu moru
o tome da ponovno umire.
144
00:16:00,751 --> 00:16:03,640
Gotovo je. Noćna mora je gotova.
145
00:16:05,851 --> 00:16:08,995
Donesi mi vode. Grlo mi je suho.
146
00:16:26,651 --> 00:16:30,652
- Jeste li vi kapetan Antonio?
-Tko si ti zašto pitaš
147
00:16:31,731 --> 00:16:34,800
- Viktorija me poslala.
-Viktorija?
148
00:16:36,711 --> 00:16:38,111
Da.
149
00:16:42,911 --> 00:16:44,911
Htjela je da ti ovo dam.
150
00:16:51,031 --> 00:16:54,551
Uznemirena je. Nedostaje joj obitelj.
151
00:16:55,311 --> 00:16:57,791
Ti moraš isporučiti
pismo svom ujaku.
152
00:16:58,351 --> 00:17:01,791
razumijem. Kako da te nađem,
ako se na ovo odgovori?
153
00:17:01,951 --> 00:17:05,511
Svi me znaju na Long Marketu.
Pitaj Matrakcija i pokazat će mi.
154
00:17:07,351 --> 00:17:09,711
U redu. Reci joj da ne brine.
155
00:17:13,311 --> 00:17:14,311
Hvala.
156
00:17:15,831 --> 00:17:16,871
Leo!
157
00:17:18,430 --> 00:17:19,471
Leo!
158
00:17:28,111 --> 00:17:33,528
Vaše Visočanstvo Kralj Luj. Sestra od
Sultan Suleyman, Hatice, se oženio.
159
00:17:34,071 --> 00:17:37,404
Poslali su me velikom veziru
Ibrahim-pašina palata
160
00:17:37,485 --> 00:17:38,845
kao njezina djevojka.
161
00:17:39,991 --> 00:17:42,962
Sada mi je jako teško doći do njega
Palača sultana Sulejmana.
162
00:17:43,211 --> 00:17:45,047
Ali ne brinite.
163
00:17:45,404 --> 00:17:48,541
Sulejman često posjećuje ovu palaču.
164
00:17:49,405 --> 00:17:52,322
Ne sumnjajte da ću se osvetiti.
165
00:17:55,071 --> 00:17:59,191
Svako jutro vidim tvoje lijepo lice
kad se probudim, za to se Allahu molim.
166
00:18:00,431 --> 00:18:02,711
Tako da je naša sreća
traje cijeli život.
167
00:18:09,031 --> 00:18:10,151
Hurem.
168
00:18:11,911 --> 00:18:13,951
Sinoć mi je nešto rekla.
169
00:18:16,231 --> 00:18:19,271
Rekla je da ponekad
osjeća se bolesno bez razloga...
170
00:18:20,991 --> 00:18:22,591
...i strah joj uzima srce.
171
00:18:25,471 --> 00:18:27,791
Boji se da će izgubiti Njegovo Veličanstvo.
172
00:18:33,391 --> 00:18:35,588
Sada to mnogo jasnije razumijem.
173
00:18:46,831 --> 00:18:49,911
Strahovi Hurrem Hatun će trajati
cijeli život, moj sultane.
174
00:18:51,584 --> 00:18:54,265
Naučit će živjeti s tim strahovima.
175
00:18:57,271 --> 00:18:58,671
ali...
176
00:19:00,311 --> 00:19:05,071
... život bih dao
da živiš životom bez brige.
177
00:19:08,191 --> 00:19:09,431
Znam, Ibrahime.
178
00:19:13,791 --> 00:19:16,991
Vodim princa Mustafu
janjičarskom korpusu danas.
179
00:19:17,911 --> 00:19:19,094
Kako lijepo.
180
00:19:21,271 --> 00:19:22,511
Bit će vrlo sretan.
181
00:20:05,151 --> 00:20:08,311
Gulsah, reci im
donesi moj šerbet ovamo.
182
00:20:14,311 --> 00:20:18,271
-Sultane moj, dolazi li taj slikar danas?
-Da, jest.
183
00:20:19,271 --> 00:20:21,220
Hurreminim zahtjevima nikad kraja.
184
00:20:22,450 --> 00:20:24,370
Sada je to slika.
185
00:20:27,844 --> 00:20:29,067
Moj sultan.
186
00:20:29,671 --> 00:20:32,791
- Ako želiš, mogu...
- Nemoj mi reći da je možeš ponovno ubiti.
187
00:20:33,139 --> 00:20:36,271
Ne, moj sultane.
Neću je ubiti.
188
00:20:37,271 --> 00:20:39,942
Ali smislio sam način
da izludi Hurrem.
189
00:20:43,591 --> 00:20:46,664
- Što je to?
- Ovo mjesto.
190
00:20:49,511 --> 00:20:53,951
Kao što znate Hatice Sultan se odselila.
Njena soba je prazna.
191
00:20:54,231 --> 00:20:56,671
Morate se useliti u ovu veliku sobu.
192
00:20:57,791 --> 00:21:01,351
Meni priliči
sultan. Ima terasu.
193
00:21:02,271 --> 00:21:05,791
Također, može vidjeti sve.
194
00:21:18,951 --> 00:21:20,351
Gulnihal.
195
00:21:21,911 --> 00:21:23,191
Gulnihal.
196
00:21:26,857 --> 00:21:28,497
Idem Njegovom Veličanstvu.
197
00:21:30,071 --> 00:21:31,071
Hurem.
198
00:21:33,111 --> 00:21:34,871
Čuo sam nešto, ali...
199
00:21:35,471 --> 00:21:37,591
Rekli su novi slikar
došao u palaču.
200
00:21:38,597 --> 00:21:41,445
Rekli su da će
naslikati Njegovo Veličanstvo s vama.
201
00:21:44,311 --> 00:21:46,071
Kako ste tako brzo čuli za to?
202
00:21:49,151 --> 00:21:50,791
Ne možeš se sakriti...
203
00:21:50,951 --> 00:21:53,591
...bilo što u ovoj palači.
204
00:21:55,130 --> 00:21:56,991
Svi sve znaju.
205
00:22:10,231 --> 00:22:12,311
Reci Ibrahim-paši da smo ovdje.
206
00:22:15,551 --> 00:22:17,111
Sadika Hatun.
207
00:22:35,704 --> 00:22:38,504
Nasuh ef. pismo?
208
00:22:39,271 --> 00:22:40,911
pismo...
209
00:22:43,871 --> 00:22:46,951
Našao sam čovjeka i dao mu ga.
Rekao je "Ne brini."
210
00:22:47,351 --> 00:22:49,951
Hvala vam puno.
211
00:22:51,871 --> 00:22:56,111
Pomogla si mi. Kako da ti se odužim?
212
00:22:57,811 --> 00:22:58,811
Ništa.
213
00:22:59,751 --> 00:23:01,991
Dovoljan je osmijeh na tvom lijepom licu.
214
00:23:02,284 --> 00:23:07,404
Osmijeh za mene.
Ne želim ništa drugo.
215
00:23:12,231 --> 00:23:13,337
Osmijeh.
216
00:23:29,431 --> 00:23:30,951
dođi
217
00:23:32,231 --> 00:23:36,716
moj paša. Nasuh ef
i slikar, Leo, su ovdje.
218
00:23:38,111 --> 00:23:39,591
Reci im da čekaju. ja dolazim
219
00:23:58,311 --> 00:23:59,831
Što gledaš?
220
00:24:01,791 --> 00:24:03,151
Dođi, moj sultane.
221
00:24:06,271 --> 00:24:09,191
Naš Matrakci je pao na Sadiku Hatun.
222
00:24:09,351 --> 00:24:12,511
- Kako se ovo moglo dogoditi?
-Nemoj se tako brzo ljutiti.
223
00:24:14,191 --> 00:24:16,271
Matrakci mi je doveo ovu djevojku.
224
00:24:16,431 --> 00:24:18,395
Bila je bolesna, ozlijeđena.
225
00:24:18,764 --> 00:24:21,776
Bilo je to dan prije Rhodesa
pa sam je stavio u harem.
226
00:24:24,071 --> 00:24:25,431
Moj sultan.
227
00:24:28,471 --> 00:24:33,111
Ako i ti to odobriš, želim ih
udati se u prikladno vrijeme.
228
00:24:35,511 --> 00:24:38,151
Ako ti odobravaš, onda i ja odobravam.
229
00:24:41,191 --> 00:24:43,995
Ako je zaljubljen, trebali bismo pomoći.
230
00:24:45,777 --> 00:24:48,017
Ne bih govorio protiv ljubavi.
231
00:25:01,711 --> 00:25:03,231
moj paša.
232
00:25:04,744 --> 00:25:08,486
-Dobro jutro, Matrakci.
-Dobro jutro, moj paša.
233
00:25:08,951 --> 00:25:11,511
Leo, idi, skupi svoje stvari. mi idemo
234
00:25:11,750 --> 00:25:14,652
-U palaču? Njegovom Veličanstvu?
-Da.
235
00:25:15,170 --> 00:25:16,810
hajde Ne petljaj se.
236
00:25:36,751 --> 00:25:38,151
Vaše veličanstvo.
237
00:25:41,071 --> 00:25:42,471
Dobro došao, moj sultane.
238
00:25:44,837 --> 00:25:47,037
Nemoj stajati tu. Sjediti.
239
00:25:54,431 --> 00:25:57,521
kako se osjećaš
Još vas boli trbuh?
240
00:25:58,111 --> 00:26:02,151
-Bolje sam. dobro sam
-Dobro.
241
00:26:04,511 --> 00:26:07,431
Sad mi reci.
Zašto si me htjela vidjeti?
242
00:26:10,111 --> 00:26:11,671
Moj voljeni sultane.
243
00:26:12,431 --> 00:26:16,111
Imam tisuće razloga da te vidim.
244
00:26:17,511 --> 00:26:18,911
nedostajao si mi
245
00:26:19,711 --> 00:26:21,111
Pitam se za tebe.
246
00:26:22,511 --> 00:26:24,271
Dakle, nemate što reći?
247
00:26:26,191 --> 00:26:27,671
Zapravo, jesam.
248
00:26:29,391 --> 00:26:31,671
Predomislio sam se oko slike.
249
00:26:32,951 --> 00:26:35,591
Mislio sam da to jako želiš. Zašto?
250
00:26:36,271 --> 00:26:39,711
Majci se ta ideja nije baš svidjela.
251
00:26:39,871 --> 00:26:43,471
Ne želim da misli loše o meni.
Ne želim da se ljuti na mene.
252
00:26:44,711 --> 00:26:47,591
Želim tu sliku.
Ne razmišljaj o tome.
253
00:26:59,871 --> 00:27:02,151
Sada, idi i spremi se.
254
00:27:21,471 --> 00:27:24,751
Moj Mustafa, moj lav mladunče.
255
00:27:28,511 --> 00:27:33,098
Toliko si narastao da
danas ideš u janjičarski korpus?
256
00:27:33,179 --> 00:27:36,095
Neću više nositi drveni mač.
Nosit ću pravi.
257
00:27:36,176 --> 00:27:38,430
rekao je Ibrahim-paša
mačevi su teški...
258
00:27:38,511 --> 00:27:40,871
...ali ja ću ih nositi kao perce.
vidjet ćeš.
259
00:27:43,271 --> 00:27:47,591
Naravno da hoćeš. Ti ćeš biti
osvajač poput tvojih predaka.
260
00:27:47,751 --> 00:27:49,351
dođi Zagrlimo se još jednom.
261
00:27:53,631 --> 00:27:54,911
Mustafa, hajde.
262
00:27:57,391 --> 00:27:58,662
Majka.
263
00:27:59,898 --> 00:28:03,488
- Reći ću ti nešto, ali...
- Reci mi, slušam.
264
00:28:06,031 --> 00:28:08,062
Sada ću ispratiti Mustafu.
265
00:28:08,737 --> 00:28:11,129
Onda ako nisi zauzet,
Doći ću i reći ću.
266
00:28:12,557 --> 00:28:14,317
U redu, kako god kažete.
267
00:28:20,391 --> 00:28:22,898
Pargali, Mustafa se veseli
do tvog dolaska.
268
00:28:23,271 --> 00:28:25,631
Rekao je: "Bit ću
najjači janjičar«.
269
00:28:29,031 --> 00:28:31,751
Dao sam napraviti novi kaftan.
Natjeraj ga da ga nosi na ceremoniji.
270
00:28:34,791 --> 00:28:37,640
Vaše Veličanstvo, imam neke brige
o toj stvari.
271
00:28:38,790 --> 00:28:41,430
Brinem se da poslije
vidjeti janjičarski korpus...
272
00:28:41,511 --> 00:28:43,819
...Mustafa možda ne želi
idi u školu princa.
273
00:28:44,077 --> 00:28:46,949
Kao što znate, on nije
jako zainteresiran za školu.
274
00:28:47,471 --> 00:28:50,629
Njegova želja je da opaše a
mačem i krenuti u rat.
275
00:28:51,013 --> 00:28:52,376
Što to govoriš?
276
00:28:53,078 --> 00:28:55,838
Princ nikad nije bio
školovan u Korpusu.
277
00:28:59,071 --> 00:29:01,915
Znam tvoju naklonost prema
moj Mustafa dobro, Pargali.
278
00:29:02,671 --> 00:29:07,591
Ali ne zaboravi na ostale prinčeve.
Mehmet i Selim ga slijede.
279
00:29:07,751 --> 00:29:10,511
Vaše Veličanstvo, kako bih mogao
izdvojiti naše prinčeve?
280
00:29:10,671 --> 00:29:12,231
Umro bih za sve njih.
281
00:29:14,271 --> 00:29:16,710
Sve vijesti iz Egipta,
od Kadizade Mehmet ef.?
282
00:29:16,791 --> 00:29:18,311
Što je Ahmet-paša radio?
283
00:29:18,471 --> 00:29:21,336
Isporučio sam vaše narudžbe.
Očekujem izvješće za nekoliko dana.
284
00:29:22,791 --> 00:29:27,671
Ahmet-pašu ne treba zanemariti. Egipat
nikada ne treba zanemariti, prije svega.
285
00:29:31,671 --> 00:29:34,991
{\an8}23 dana ranije...
286
00:29:48,871 --> 00:29:52,237
Od danas, u svakoj džamiji u Kairu...
287
00:29:52,318 --> 00:29:57,550
...u ime Al Melikkula Mansura
Sultan Ahmet Khan, vaša khutba...
288
00:29:57,771 --> 00:30:01,331
...kao novi egipatski sultan,
se počelo davati.
289
00:30:07,711 --> 00:30:12,231
Nakon moje khutbe, kako je
džematlije reagiraju na ovu okolnost?
290
00:30:12,479 --> 00:30:15,674
Sa džamija su se orile molitve...
291
00:30:15,755 --> 00:30:17,955
...da volja tvoja bude vječna,
moj sultane.
292
00:30:19,158 --> 00:30:20,638
Dobro.
293
00:30:26,751 --> 00:30:28,751
Kadizade Mehmet ef.
294
00:30:29,271 --> 00:30:33,448
...je veliki vezir našeg sultanata.
Neka se ovo zna.
295
00:30:36,831 --> 00:30:39,051
Moj sultane, ti me poštuješ.
296
00:30:40,364 --> 00:30:43,084
Biti vrijedan vaše ocjene
je velika radost.
297
00:30:47,351 --> 00:30:50,431
-Jesu li naše nove kovanice spremne?
- Sultane moj...
298
00:30:50,591 --> 00:30:54,391
...naša kovnica se potrudila i uspjela
pripremi ih za ovaj mubarek dan.
299
00:30:54,551 --> 00:30:58,551
Htio bih vam predstaviti
tvoj zlatnik koji nosi tvoju tughru.
300
00:31:28,311 --> 00:31:31,871
Ti si lijevao ove zlatnike
topljenjem novčića sultana Sulejmana, zar ne?
301
00:31:32,311 --> 00:31:33,711
Da, moj sultane.
302
00:31:33,871 --> 00:31:37,711
Rastopili smo novčiće sultana Sulejmana
koji su bili u riznici.
303
00:31:38,751 --> 00:31:40,071
Dobro.
304
00:31:47,271 --> 00:31:50,243
Izbrisat ću mu svaki trag iz Egipta.
305
00:31:51,991 --> 00:31:54,355
Neka se naša zastava vijori na svakom uglu!
306
00:31:55,210 --> 00:31:57,151
Moja tughra bi trebala biti na crvenom...
307
00:31:57,568 --> 00:32:00,310
...i ispod toga,
dva mača koja pripadaju...
308
00:32:00,391 --> 00:32:02,771
... arapski i mamelučki gospodari
treba stajati prekriženo.
309
00:32:03,311 --> 00:32:05,431
Moja tughra, moj suverenitet...
310
00:32:05,591 --> 00:32:08,271
...treba zaštititi
s ovim carskim mačevima.
311
00:32:12,471 --> 00:32:15,231
Kada ćeš se obratiti svojim slugama?
312
00:32:15,391 --> 00:32:20,249
Narod bi želio vidjeti svog sultana
izbliza i ispričati svoje probleme.
313
00:32:21,911 --> 00:32:24,591
Trebali bi reći
njihove probleme tebi, Kadizade.
314
00:32:25,631 --> 00:32:29,259
Jesam li te učinio svojim pašom,
moj vezire, za ništa?
315
00:32:40,311 --> 00:32:42,852
Nemam nade u vezi s Ahmet-pašom.
316
00:32:43,817 --> 00:32:46,949
Ako ne danas, sutra će nas izdati.
317
00:32:48,231 --> 00:32:51,383
Ako se to dogodi,
Smatrat ću sebe odgovornim, moj sultane.
318
00:32:51,858 --> 00:32:56,338
Mislio sam da nisam trebao poslati
njega u pokrajinu tako važnu kao što je Egipat.
319
00:32:57,110 --> 00:32:59,270
služio je Ahmet-paša
vrhovni zapovjednik...
320
00:32:59,351 --> 00:33:00,938
...u dosadnoj kampanji kao što je Rhodes.
321
00:33:01,431 --> 00:33:06,351
Ova dužnost je njegov kritični test
lojalnost Osmanskom Carstvu.
322
00:33:07,324 --> 00:33:10,048
U slučaju da on
ne prolazi ovaj test...
323
00:33:10,591 --> 00:33:14,591
...ti ćeš sam otići
i donesi mi njegovu glavu.
324
00:33:16,551 --> 00:33:18,591
Insallah. To neće biti potrebno.
325
00:33:20,790 --> 00:33:23,590
Vaše Veličanstvo, došao sam u palaču
s Matrakcijem i Leom.
326
00:33:23,671 --> 00:33:25,631
Rekao sam im da čekaju u glavnom vrtu.
327
00:33:25,791 --> 00:33:27,671
-Ako nisi zauzet.
-Naravno.
328
00:33:27,865 --> 00:33:30,305
Reci sultaniji Hurrem
doći i u glavni vrt.
329
00:33:37,231 --> 00:33:42,151
Ima oči plavije od plavih.
330
00:33:44,071 --> 00:33:49,151
Kao da sva mora svijeta imaju
spojio i pokrenuo valove u njezinim očima.
331
00:33:50,271 --> 00:33:52,071
Kao da će mi srce razderati grudi.
332
00:33:54,311 --> 00:33:58,791
Smiri se, Leo. Opusti se, ne brini.
Ili postanete nespretni.
333
00:34:00,711 --> 00:34:04,591
Ne brini. Ako je slika loša,
najviše što će Njegovo Veličanstvo učiniti je da vas progna.
334
00:34:06,677 --> 00:34:11,870
Ali ako naslikaš miljenika Njegovog Veličanstva,
majka prinčeva, sultanija Hurrem loša...
335
00:34:11,951 --> 00:34:13,631
...trebao bi se zabrinuti.
336
00:34:13,790 --> 00:34:17,131
Tada ćeš izgubiti glavu.
337
00:34:28,191 --> 00:34:29,391
Sultanija Hurrem?
338
00:34:30,782 --> 00:34:32,262
Još nisi spreman?
339
00:34:32,343 --> 00:34:34,704
Selim je nemiran.
Ne želim ga ostaviti samog.
340
00:34:35,546 --> 00:34:37,435
Gulnihal može paziti na njega. Ne brini.
341
00:34:37,516 --> 00:34:38,945
Selim je dobro. Ne brini.
342
00:34:39,026 --> 00:34:40,110
Idi, ja mogu paziti na njega.
343
00:34:40,200 --> 00:34:42,083
Njegovo veličanstvo vas je pozvalo
u glavnu komoru.
344
00:34:42,164 --> 00:34:44,437
Leo efendija je ovdje.
Čekaju vas.
345
00:34:45,871 --> 00:34:47,031
Leo?
346
00:34:48,431 --> 00:34:50,471
Gulnihal, idi, čuvaj djecu.
347
00:35:03,071 --> 00:35:04,511
Što se događa?
348
00:35:05,911 --> 00:35:07,831
Nešto nije u redu?
349
00:35:08,591 --> 00:35:11,792
Njegovo veličanstvo vas je pozvalo, trebali biste biti
trčeći k njemu. Umjesto toga, ti napraviš grimasu.
350
00:35:13,724 --> 00:35:16,826
Svi u haremu pričaju
o tome da si slikan.
351
00:35:16,907 --> 00:35:19,227
Mahidevran je jako uzrujana.
352
00:35:19,751 --> 00:35:22,858
Njegovo Veličanstvo se slika
s tobom umjesto s njom.
353
00:35:31,031 --> 00:35:33,919
Majko, pusti. Nisam više dijete.
Još uvijek me držiš za ruku.
354
00:35:43,751 --> 00:35:44,971
moj princ.
355
00:35:48,350 --> 00:35:50,950
Hajde, kasnimo.
Obuci svoj novi kaftan i idemo.
356
00:35:51,031 --> 00:35:52,751
Otac te je čekao, pa otišao.
357
00:35:53,631 --> 00:35:57,574
Idi, Mustafa, obuci svoj kaftan.
dolazim uskoro.
358
00:36:06,591 --> 00:36:08,951
Inshallah, nećete požaliti jednog dana.
359
00:36:10,431 --> 00:36:13,312
Za čim bih žalio, moj sultane?
Zašto se ljutiš na mene?
360
00:36:14,311 --> 00:36:17,991
Protjerana je u staru palaču.
Riješili smo je se.
361
00:36:18,950 --> 00:36:20,705
Opet si je doveo ovamo.
362
00:36:22,351 --> 00:36:23,751
Sada, pogledajte što se događa.
363
00:36:25,704 --> 00:36:27,899
Oslikava njihovu ljubav.
364
00:36:31,511 --> 00:36:35,151
Napravite put!
Njegova Ekselencija Sultan Suleyman!
365
00:36:41,591 --> 00:36:42,871
Vaše veličanstvo.
366
00:36:44,231 --> 00:36:45,624
Danas je jako lijepo vrijeme.
367
00:36:50,871 --> 00:36:52,591
Naslikat ćeš to ovdje, zar ne?
368
00:36:53,911 --> 00:36:57,835
-Ako ti se ne sviđa, možemo...
-Ne. Prikladno je.
369
00:36:59,551 --> 00:37:02,939
Vaše veličanstvo.
Počnimo ako želiš.
370
00:37:03,791 --> 00:37:07,442
Pričekajmo. Dolazi i sultanija Hurem.
371
00:37:27,391 --> 00:37:31,671
Moj sultan. zahvaljujući tebi,
mogli bismo izaći na svjež zrak.
372
00:37:46,511 --> 00:37:48,573
Napravite put!
373
00:37:59,311 --> 00:38:02,467
-Vaše veličanstvo.
-Dođi moja Hurrem. Priđi blizu.
374
00:38:11,791 --> 00:38:13,071
Gdje ću stajati?
375
00:38:13,591 --> 00:38:14,751
Što kažeš Leo?
376
00:38:18,071 --> 00:38:20,699
Vaše Veličanstvo, trebali biste sjesti.
377
00:38:24,111 --> 00:38:26,591
A sultan...
378
00:38:27,351 --> 00:38:29,736
...iza vas lijevo.
379
00:38:56,151 --> 00:38:57,436
Moj sultan.
380
00:38:59,871 --> 00:39:01,311
Što, Gulsah?
381
00:39:02,391 --> 00:39:04,471
Oprostite na mojoj znatiželji.
382
00:39:04,631 --> 00:39:08,756
Jeste li razgovarali s Valide Sultan,
o ovoj sobi koja je dodijeljena vama?
383
00:39:08,837 --> 00:39:11,157
Ne sad. Razgovarat ću s njom kasnije.
384
00:39:16,144 --> 00:39:17,544
Vidiš što se događa?
385
00:39:18,751 --> 00:39:21,071
Ona drži Njegovo Veličanstvo u zarobljeništvu.
386
00:39:22,431 --> 00:39:26,344
Boravak vani,
slikanje zajedno...
387
00:39:29,111 --> 00:39:31,831
Ne bih se iznenadio
kad bi se preselila u glavnu odaju.
388
00:39:32,871 --> 00:39:34,694
Ona to radi namjerno, moj sultane.
389
00:39:35,504 --> 00:39:40,067
Ona zna da bi te to pogodilo.
Morate odmah razgovarati s našom Valide.
390
00:39:40,591 --> 00:39:44,231
Ako dobiješ ovu sobu,
Hurrem će umrijeti od ljubomore.
391
00:39:47,631 --> 00:39:48,951
Dođi sa mnom.
392
00:40:07,351 --> 00:40:08,391
Otac.
393
00:40:09,176 --> 00:40:12,408
Postao si hrabar mladić.
Neka janjičarski korpus vidi heroja.
394
00:40:18,671 --> 00:40:19,791
Moj lav.
395
00:40:20,751 --> 00:40:22,151
Jeste li uzbuđeni?
396
00:40:23,711 --> 00:40:24,711
Dobro će proći.
397
00:40:25,911 --> 00:40:27,591
Hurem...
398
00:40:29,217 --> 00:40:30,774
Ne gledaj u mene.
399
00:40:36,591 --> 00:40:38,232
Stvarno mi je drago da si živ.
400
00:40:39,511 --> 00:40:41,271
Mislio sam da si mrtav.
401
00:40:41,478 --> 00:40:44,518
I ja, Alex. Godinama sam te pratio.
402
00:40:45,084 --> 00:40:47,085
Tražio sam te za
šanse da budeš živ.
403
00:40:47,871 --> 00:40:49,271
Zato sam došao ovamo.
404
00:40:50,791 --> 00:40:55,711
-Jesi li ikome rekao za mene?
- Ne, nikome nisam rekla.
405
00:40:58,051 --> 00:41:02,179
Nemoj nikome reći. Neka nitko ne zna.
406
00:41:08,091 --> 00:41:10,000
Nastavi. Božji blagoslov.
407
00:41:31,831 --> 00:41:33,191
Nigar Kalfa.
408
00:41:34,511 --> 00:41:37,564
-Da, paša moj?
-Je li sve u redu u haremu?
409
00:41:38,271 --> 00:41:41,631
Zahvaljujući tebi moj paša, jest.
410
00:41:42,391 --> 00:41:44,751
Neka nas Allah nikada ne ostavi bez tebe.
411
00:42:04,918 --> 00:42:06,438
Majka.
412
00:42:07,431 --> 00:42:08,918
kao što znate...
413
00:42:09,311 --> 00:42:12,631
...Mustafa se jako voli igrati
na tetinom balkonu.
414
00:42:14,831 --> 00:42:17,511
Sultanija Hatidže preselila se u vlastitu palaču.
415
00:42:21,071 --> 00:42:23,031
Ako smatraš prikladnim...
416
00:42:25,871 --> 00:42:27,711
...želim se preseliti u tu sobu.
417
00:42:33,164 --> 00:42:35,297
ne znam Kako se to može dogoditi?
418
00:42:40,590 --> 00:42:42,110
Oprosti mi, moj sultane.
419
00:42:43,711 --> 00:42:46,791
Zaokupio sam te ovom trivijalnom stvari.
420
00:42:52,391 --> 00:42:56,191
-Kakvo je stanje u sobi?
- Treba ga održavati, moj sultane.
421
00:42:56,871 --> 00:43:00,752
Onda dobro. Ja dodjeljujem
tu sobu Mahidevran.
422
00:43:01,231 --> 00:43:02,859
Hvala ti, moj sultane!
423
00:43:05,231 --> 00:43:08,031
Ako nešto trebaš,
sve što želiš, reci mi...
424
00:43:08,191 --> 00:43:10,631
...kako bi se mogla renovirati
prema tome.
425
00:43:26,311 --> 00:43:27,831
Čvrsto drži svoj mač!
426
00:43:28,791 --> 00:43:31,111
Ne zamahujte preširoko! Brz!
427
00:43:33,351 --> 00:43:35,591
Brže!
428
00:43:37,111 --> 00:43:41,591
-Pogledaj u oči svog neprijatelja!
- Napravite prolaz!
429
00:43:42,510 --> 00:43:44,790
Njegova Ekselencija princ Mustafa!
430
00:43:44,911 --> 00:43:48,012
Njegova Ekselencija,
Veliki vezir Ibrahim paša!
431
00:43:56,031 --> 00:43:58,711
Prva družina komornika
čekam tvoje naredbe, moj paša.
432
00:43:59,471 --> 00:44:01,707
Došli smo da naš princ, Mustafa...
433
00:44:02,010 --> 00:44:05,872
...mogao vidjeti tvrtku kojoj će se pridružiti
kad dođe vrijeme...
434
00:44:06,351 --> 00:44:08,711
...i tako je mogao započeti svoju obuku.
435
00:44:08,871 --> 00:44:10,631
Bit će nam čast, moj paša.
436
00:44:12,591 --> 00:44:16,270
Princ Mustafa, dajmo ti
mač prikladan za tebe danas.
437
00:44:16,618 --> 00:44:19,762
- Neka onda počne moja obuka s mačevanjem.
-Nastavi.
438
00:44:24,951 --> 00:44:26,911
Tvrtko Chamberlains, pozdrav!
439
00:44:27,071 --> 00:44:29,591
Živio princ Mustafa!
440
00:44:29,751 --> 00:44:32,031
Živio princ Mustafa!
441
00:44:33,191 --> 00:44:36,003
Naredi im da nastave
obuka Mustafa Agha.
442
00:44:36,431 --> 00:44:39,071
-Sa strašću!
-Sa strašću!
443
00:44:45,750 --> 00:44:47,630
Napokon je došao naš omiljeni paša.
444
00:44:47,711 --> 00:44:50,510
Nalazio je vremena od vjenčanja
a proslave onda.
445
00:45:22,591 --> 00:45:26,341
Vaše Veličanstvo, djeca
mora da se pita za mene.
446
00:45:27,904 --> 00:45:29,813
Ostavio sam Selima iscrpljenog.
447
00:45:30,598 --> 00:45:33,275
Prilično mi je dosadno
sjedeći i ovako mirno.
448
00:45:36,431 --> 00:45:39,351
Leo, dosta za danas.
Nastavit ćemo nekom drugom prilikom.
449
00:45:40,351 --> 00:45:41,391
U redu.
450
00:45:41,951 --> 00:45:43,191
Matrakci.
451
00:45:44,071 --> 00:45:48,111
- Volio bih to vidjeti prije nego što bude gotovo.
-Vaše veličanstvo.
452
00:45:50,431 --> 00:45:52,060
Siguran sam da će vam se svidjeti.
453
00:45:53,151 --> 00:45:54,560
Vidjet ćemo njegov talent.
454
00:46:11,551 --> 00:46:13,711
Leo, hajde. Skupi svoje stvari.
455
00:46:27,431 --> 00:46:29,271
Kada ću se pridružiti korpusu?
456
00:46:30,311 --> 00:46:32,872
Janjičari su sluge
našeg padišaha.
457
00:46:33,910 --> 00:46:36,110
Inshallah, kada ti
postani padišah...
458
00:46:36,191 --> 00:46:38,151
...ti ćeš biti najviši član
ove tvrtke.
459
00:46:38,311 --> 00:46:41,151
Moraš li dobro zamahnuti mačem
biti dobar janjičar?
460
00:46:41,871 --> 00:46:44,671
Ne možeš biti janjičar
samo dobro zamahujući mačem.
461
00:46:45,271 --> 00:46:47,788
U početku ćete pamtiti
načine ove tvrtke.
462
00:46:48,990 --> 00:46:51,430
Znate li ove načine,
Ibrahim-paša?
463
00:46:51,785 --> 00:46:55,111
-Jesam.
-Reci mi, Ibrahim-paša.
464
00:46:55,271 --> 00:46:59,751
Moj prinče, prva naredba je ne lagati,
ne čini haram...
465
00:46:59,911 --> 00:47:02,580
-...i da ne pričam.
-Što je pričanje?
466
00:47:02,751 --> 00:47:04,351
Priča je...
467
00:47:04,751 --> 00:47:08,151
...pričati nekome iza leđa,
ogovarati.
468
00:47:09,430 --> 00:47:13,430
Moj prinče, pazi na ruke i jezik...
469
00:47:13,511 --> 00:47:17,990
...nemoj zamjerati,
ne budi ljubomoran ni na koga...
470
00:47:18,071 --> 00:47:20,711
...sakrij ono što vidiš,
ne pričaj ono što nisi vidio...
471
00:47:20,792 --> 00:47:23,030
...ne dosežite iznad svoje stanice...
472
00:47:23,111 --> 00:47:25,471
...ne govori preko reda.
473
00:47:26,551 --> 00:47:30,710
Učite na greškama, budite ljubazni,
čuvaj mlade...
474
00:47:30,791 --> 00:47:33,431
-...poštujte staro.
- Stvarno je teško.
475
00:47:34,671 --> 00:47:36,869
Ovo su samo prve zakletve.
476
00:47:37,271 --> 00:47:40,071
Sazrijevat ćete cijeli život
zaštititi svoje zakletve.
477
00:47:41,424 --> 00:47:45,664
Moj prinče, jako je teško biti član
ove čete vrlih junaka.
478
00:47:46,551 --> 00:47:48,857
To je mukotrpan put.
479
00:47:57,231 --> 00:47:59,471
Imate li pritužbi,
Mustafa Agha?
480
00:47:59,631 --> 00:48:03,908
- Ni najmanje. Može li se sluga žaliti?
-Dobro.
481
00:48:04,291 --> 00:48:07,825
Ali naši su junaci nemirni.
482
00:48:08,277 --> 00:48:10,657
Žele ići u nove pohode
i trijumfirati.
483
00:48:16,671 --> 00:48:19,747
Prošla je tek godina dana
vratili smo se s Rodosa.
484
00:48:21,951 --> 00:48:24,500
Sjajna kampanja
potrebna velika priprema.
485
00:48:48,431 --> 00:48:50,511
Recite im da potpuno isprazne sobu.
486
00:48:50,592 --> 00:48:53,272
Tepih, tepih, sve
treba izbaciti.
487
00:48:53,791 --> 00:48:55,917
Trebalo bi postaviti najdragocjeniji tepih.
488
00:48:56,385 --> 00:48:59,185
Treba unijeti nove tkanine
za kauče.
489
00:48:59,350 --> 00:49:02,270
Povećajte krevet.
Postavite drugu peć.
490
00:49:02,481 --> 00:49:06,590
Sve će biti učinjeno kako naručite,
moj sultane. Ne brini.
491
00:49:06,671 --> 00:49:07,774
Koliko će to trajati?
492
00:49:08,567 --> 00:49:11,046
Koliko dugo...? Trajat će oko dva tjedna.
493
00:49:11,391 --> 00:49:12,471
Prekasno.
494
00:49:14,464 --> 00:49:17,584
Dat ćemo sve od sebe, moj sultane.
S Allahovom voljom.
495
00:49:17,770 --> 00:49:21,290
- Reci im da to učine brzo.
- Svakako, moj sultane.
496
00:49:27,051 --> 00:49:29,387
Hvala.
497
00:49:29,791 --> 00:49:33,307
-Stvarno je dobro.
-Nigar Kalfa.
498
00:49:36,391 --> 00:49:39,551
-Što se dogodilo?
- Mislim da bih to trebao pitati tebe.
499
00:49:40,097 --> 00:49:43,577
sta je ovo Razmišljate li o
postati i sultan?
500
00:49:43,658 --> 00:49:46,630
Što? Imao sam ukočen vrat.
Masiram ga.
501
00:49:46,711 --> 00:49:48,111
ustani! hajde
502
00:49:48,344 --> 00:49:50,995
Moramo razgovarati. Dođi u dvorište.
503
00:49:59,631 --> 00:50:02,631
Dobivaš masažu leđa
a ja nosim sav teret.
504
00:50:02,870 --> 00:50:04,870
Kunem se, jednog ću dana napustiti ovo mjesto.
505
00:50:04,951 --> 00:50:07,061
U redu, Sumbul Agha.
Reci mi što se dogodilo.
506
00:50:14,671 --> 00:50:18,311
Valide Sultan dala je Hatidžinu veliku sobu
sultaniji Mahidevran.
507
00:50:18,511 --> 00:50:20,831
Držat će me čvrsto na uzdi
za pripremu.
508
00:50:20,991 --> 00:50:22,351
razlog?
509
00:50:22,531 --> 00:50:25,710
Da, otišao sam i pitao Valide to.
510
00:50:25,791 --> 00:50:29,235
Rekao sam: "Što ću reći
kada Nigar Kalfa pita?"
511
00:50:29,791 --> 00:50:32,711
Što to može biti? Htjela je to od
dala je naša Valide i ona.
512
00:50:34,431 --> 00:50:37,271
Sada idi u sobu
i otkriti njegove nedostatke.
513
00:50:37,431 --> 00:50:39,612
Ne mogu ići noću.
Ići ću ujutro.
514
00:50:39,693 --> 00:50:41,389
Da, ne možete ići tamo noću.
515
00:50:42,311 --> 00:50:46,835
Dobro, onda nađi Seker Aghu i reci
da mi pošalje desert. ja sam gladan
516
00:50:47,417 --> 00:50:49,097
Stvarno?
517
00:50:50,031 --> 00:50:52,712
Hajde, idi.
518
00:50:53,911 --> 00:50:55,311
Ići.
519
00:51:36,791 --> 00:51:38,191
Što ste rekli?
520
00:51:40,511 --> 00:51:42,431
"Izaberi svoju kravu...
521
00:51:43,551 --> 00:51:46,499
...i onu za koju ćeš se udati
iz vlastitog sela."
522
00:51:48,151 --> 00:51:50,388
Moja majka je to govorila
kad smo bili mali.
523
00:51:53,391 --> 00:51:56,591
Žališ li zbog toga
nisi slušao svoju majku?
524
00:51:58,471 --> 00:52:00,151
Moj sultan.
525
00:52:02,711 --> 00:52:06,927
Sigurno je gdje je moj dom...
526
00:52:07,511 --> 00:52:10,031
...moje selo, moj zavičaj, moj svijet je.
527
00:52:24,511 --> 00:52:30,982
Moj mošus, moj jantar, moje blago,
moja ljubavi, moj sjajni mjesec.
528
00:52:31,431 --> 00:52:36,631
Moj prijatelj, moja tajna, moj dragulj,
moj sultan ljepotica.
529
00:52:44,311 --> 00:52:47,551
-Vaše Veličanstvo, sultanija Hurrem je ovdje.
- Možda će doći.
530
00:53:00,391 --> 00:53:03,248
Oprosti mi ako sam došao prerano,
Vaše Veličanstvo.
531
00:53:03,871 --> 00:53:07,391
-Odmah ću otići.
-Dođi moja Hurrem. Savršeno je vrijeme.
532
00:53:18,071 --> 00:53:20,111
Pišeš li pjesmu?
533
00:53:21,271 --> 00:53:22,871
Za mene?
534
00:53:24,231 --> 00:53:27,551
Moj život, moje biće, moj svijet...
535
00:53:27,711 --> 00:53:29,871
...moja rijeka vina...
536
00:53:30,031 --> 00:53:35,431
...moje proljeće, moja radost, moje sunce,
ružo moja nasmijana.
537
00:53:43,871 --> 00:53:45,349
Znači svidjelo ti se?
538
00:53:46,711 --> 00:53:49,889
- Ali još nije gotovo.
-Kad će biti gotovo?
539
00:53:50,530 --> 00:53:54,410
Pisaću sve dok
moja duboka ljubav prema tebi traje.
540
00:53:56,231 --> 00:53:58,951
Onda nikad neće završiti.
541
00:54:05,791 --> 00:54:07,351
Idemo na terasu.
542
00:54:22,111 --> 00:54:24,111
Ova terasa je prekrasna.
543
00:54:24,951 --> 00:54:29,181
Ovdje se čovjek pomlađuje, ispunjava mirom.
544
00:54:30,951 --> 00:54:32,751
Dođi onda češće.
545
00:54:34,431 --> 00:54:36,711
Govorim o našoj djeci.
546
00:54:37,311 --> 00:54:39,511
Mehmet, Selim, Mihrimah.
547
00:54:40,231 --> 00:54:44,708
Nema više dovoljno mjesta.
Soba nam nije dovoljna.
548
00:54:46,391 --> 00:54:50,071
u pravu si Troje djece, pratilje...
549
00:54:50,231 --> 00:54:52,431
Sigurno ti je teško.
550
00:54:54,311 --> 00:54:57,857
Odavno je trebalo useliti
prostraniju sobu.
551
00:54:59,311 --> 00:55:02,687
- Možemo li se preseliti u drugu sobu?
-Naravno.
552
00:55:03,751 --> 00:55:05,551
Ali prvo moramo pronaći novu sobu.
553
00:55:10,671 --> 00:55:13,251
imam negdje na umu...
554
00:55:14,431 --> 00:55:17,711
-...ali ne znam bi li to bilo u redu.
-Gdje?
555
00:55:19,511 --> 00:55:20,871
reci mi
556
00:55:32,111 --> 00:55:33,831
Soba moje Hatidže?
557
00:55:35,551 --> 00:55:38,028
Sultanija Hatidže preselila se u vlastitu palaču.
558
00:55:38,991 --> 00:55:40,391
Također, soba ima terasu.
559
00:55:40,472 --> 00:55:43,192
Naša bi se djeca mogla udobno smjestiti
i udahnite svježeg zraka.
560
00:56:10,262 --> 00:56:11,302
Što je to?
561
00:56:11,383 --> 00:56:14,863
Moj paša, stigao je glasnik
iz Egipta. Najvažnije je.
562
00:56:15,837 --> 00:56:17,277
Neka malo pričeka.
563
00:56:25,117 --> 00:56:26,757
Moj sultan.
564
00:56:39,937 --> 00:56:44,417
Moj paša, došao sam iz Kaira. jesam
glasnik Kadizade Mehmet efendije.
565
00:56:56,856 --> 00:56:58,428
Pripremite mog konja.
566
00:57:00,875 --> 00:57:02,755
Jeste li razumjeli što sam rekao?
567
00:57:05,755 --> 00:57:07,435
Razumijem, Vaše Veličanstvo.
568
00:57:08,555 --> 00:57:10,595
Što onda čekate?
Idi i učini to.
569
00:57:15,835 --> 00:57:18,306
- Stvar je u tome...
-Što?
570
00:57:19,435 --> 00:57:23,312
- Kad bih razgovarao s našom majkom...
- Ako kažeš još koju riječ...
571
00:57:24,481 --> 00:57:29,326
...Isčupat ću ti jezik, a onda...
572
00:57:38,755 --> 00:57:40,264
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
573
00:57:47,075 --> 00:57:48,755
Danas si poranio, Pargali.
574
00:57:48,994 --> 00:57:50,830
Još ima vremena
do ceremonije isplate.
575
00:57:51,208 --> 00:57:53,328
-Vaše veličanstvo.
-Što je ovo?
576
00:57:55,002 --> 00:57:57,481
Poslao ga je Kadizade Mehmet ef
iz Egipta.
577
00:58:05,875 --> 00:58:08,615
Veliki vezir Ibrahim-paša...
578
00:58:08,915 --> 00:58:10,635
...moja je svečana dužnost obavijestiti vas...
579
00:58:10,795 --> 00:58:13,970
... najnovijih dostignuća,
kako ste naredili.
580
00:58:14,875 --> 00:58:18,755
Ahmet-paša, koji je imenovan
namjesnik Egipta od strane našeg padišaha...
581
00:58:18,915 --> 00:58:22,355
...surađuje s arapskim šeicima
i mamelučki gospodari...
582
00:58:22,515 --> 00:58:25,117
...i umiješao se u izdaju
protiv carstva.
583
00:58:25,755 --> 00:58:27,915
Dao mu je hutbu
u kairskim džamijama...
584
00:58:28,075 --> 00:58:32,035
...se izjasnio
Sultan Al-Maliku'l Mansur...
585
00:58:32,116 --> 00:58:33,996
...i kovao je novčiće u svoje ime.
586
00:58:34,235 --> 00:58:38,195
Dao je izraditi zastave koje sada krase
oštrice arapskih i mamelučkih gospodara.
587
00:58:38,355 --> 00:58:40,795
Sada lete iznad
dvorci i palače.
588
00:58:40,881 --> 00:58:44,509
Narod je siromašan.
Porezi su se višestruko povećali.
589
00:58:47,595 --> 00:58:51,532
Postavio me je za vezira
ovog izdajničkog sultanata.
590
00:58:59,115 --> 00:59:02,111
Ovo je kovani novčić
od strane izdajice Ahmet-paše.
591
00:59:17,615 --> 00:59:20,459
Ići ćeš u Egipat kao novi guverner.
592
00:59:21,448 --> 00:59:25,071
Ti ćeš donijeti
meni izdajnikova glava.
593
00:59:26,315 --> 00:59:28,635
Odmah, moj padišahu.
594
00:59:29,435 --> 00:59:32,595
Ali prvo pošalji vijest
kadizade Mehmet ef.
595
00:59:33,675 --> 00:59:37,069
Neka se nastavi pretvarati
da ga podržava...
596
00:59:37,555 --> 00:59:40,995
...tako da ga možete lako uhvatiti.
597
00:59:51,714 --> 00:59:54,354
Sumbul Agha! Odoh ja na bazar.
Mogu li ti nešto donijeti?
598
00:59:54,435 --> 00:59:57,754
-Idi dovraga!
-Zašto si uzrujan?
599
00:59:57,835 --> 01:00:01,075
-Zašto sinoć nisi poslao moj slatkiš?
-Jesam, Sumbul Agha!
600
01:00:01,235 --> 01:00:04,435
-Zar ga nije donio Nigar Kalfa?
- Hoćeš li pogledati to?
601
01:00:04,595 --> 01:00:09,035
-Postala je prilično bezobrazna.
-Sumbul Agha.
602
01:00:09,382 --> 01:00:13,755
Daye Hatun. Kakvo neočekivano
slučajnost, tražio sam tebe.
603
01:00:13,915 --> 01:00:16,382
U nevolji smo.
604
01:00:16,463 --> 01:00:19,549
Kad god je nevolja,
nosiš loše vijesti. Govoriti.
605
01:00:35,021 --> 01:00:37,086
Idem na ceremoniju
s ocem danas.
606
01:00:41,355 --> 01:00:46,275
Gulsah, idemo pogledati našu novu odaju
i vidjeti je li Sumbul Agha započeo s radom.
607
01:00:47,035 --> 01:00:49,795
-Idemo, moj sultane.
- Nova komora?
608
01:00:51,595 --> 01:00:54,275
Od sada ćemo ostati
u odaji tetke Hatidže.
609
01:00:54,435 --> 01:00:56,315
Ta komora ima ogromnu terasu.
610
01:01:02,075 --> 01:01:05,035
Je li slikar opet došao?
Hoće li slikati portret?
611
01:01:09,315 --> 01:01:10,515
Da.
612
01:01:11,768 --> 01:01:13,848
Njegovo Veličanstvo je pozvalo i vas.
613
01:01:14,395 --> 01:01:17,515
Rekao je da nema smisla
bez Gulnilah.
614
01:01:22,595 --> 01:01:26,714
-Dobro jutro.
-Nigar. Moj Daye Hatun.
615
01:01:26,795 --> 01:01:30,325
Nemoj da Daye Hatun čuje da to govoriš.
Mislit će da jurim na njezin položaj.
616
01:01:39,315 --> 01:01:41,515
Što si učinio sebi?
617
01:01:43,155 --> 01:01:46,204
izgledaš super! za koga je
618
01:01:46,554 --> 01:01:49,897
Za Boga miloga.
Za mene, naravno, za koga drugog?
619
01:01:51,422 --> 01:01:53,769
Neraspoloženi ste.
620
01:01:55,075 --> 01:01:57,155
Jeste li danas ustali s krive strane?
621
01:02:01,241 --> 01:02:04,136
- Treba mi malo zraka.
- Ideš li u vrt?
622
01:02:05,715 --> 01:02:08,877
Idem na terasu Hatidže.
Ionako se ne koristi, zar ne?
623
01:02:11,275 --> 01:02:12,395
Razumijem.
624
01:02:14,715 --> 01:02:16,515
Čuli ste što se događa.
625
01:02:16,900 --> 01:02:19,381
Divim se vašem oštrom umu.
626
01:02:21,355 --> 01:02:23,874
Zašto si to sakrio?
Što da nisam čuo za to?
627
01:02:24,062 --> 01:02:27,364
- Propustio bih prekrasnu odaju.
- Što to znači?
628
01:02:27,635 --> 01:02:30,155
Niste li već propustili
Odaja sultanije Hatidže?
629
01:02:35,155 --> 01:02:37,187
kako to misliš,
dao je odaju Hurrem?
630
01:02:37,301 --> 01:02:39,587
Očigledno, rekli su Sumbul agi.
631
01:02:39,675 --> 01:02:42,555
Kako je to odjednom moguće?
632
01:02:43,835 --> 01:02:45,755
To ne može biti slučajnost, majko.
633
01:02:47,835 --> 01:02:50,267
Hurrem Hatun mora imati
saznao nekako.
634
01:02:51,435 --> 01:02:55,923
Naravno. A onda mora imati
požurio Njegovom Veličanstvu.
635
01:02:57,388 --> 01:03:00,508
A moj sin se nikad ne mora ponavljati.
636
01:03:02,315 --> 01:03:05,032
Sultanija Mahidevran će biti jako uzrujana
kad ona sazna.
637
01:03:06,995 --> 01:03:10,912
Napravite put!
Njegovo Veličanstvo sultan Suleyman Khan.
638
01:03:14,822 --> 01:03:17,174
Moj sin, moj lave.
639
01:03:22,915 --> 01:03:26,690
Majko, htio sam da to čuješ od mene.
640
01:03:27,354 --> 01:03:30,434
Ahmet-paša je zanemario moju volju,
naša dinastija i carstvo...
641
01:03:30,515 --> 01:03:32,835
...i započeo je pobunu u Egiptu.
642
01:03:33,074 --> 01:03:35,634
Jeste li sigurni?
Ne bi li to mogla biti zamka za pašu?
643
01:03:35,715 --> 01:03:38,195
Njegova izdaja je jasna.
Nema mjesta sumnji.
644
01:03:38,355 --> 01:03:41,210
Dao je hutbe davane u njegovo ime
i proglasio se sultanom.
645
01:03:41,649 --> 01:03:43,649
Čak je dao kovati i novčiće.
646
01:03:44,235 --> 01:03:47,635
Šaljem Ibrahim-pašu u Egipat.
Naredio sam mu da mu iščupaju jetru.
647
01:03:48,275 --> 01:03:49,875
Siguran sam da će dobiti ono što zaslužuje.
648
01:03:50,875 --> 01:03:54,795
Uz vaše dopuštenje, majko, Mustafa čeka.
Moramo prisustvovati ceremoniji plaćanja.
649
01:03:54,955 --> 01:03:58,475
Čuvaj se, moj lave.
650
01:04:04,635 --> 01:04:09,449
hajde Pazite da se ne dodiruju
tlo. Stavite ih tamo gdje sam vam pokazao.
651
01:04:17,074 --> 01:04:18,394
Moj sultan.
652
01:04:18,475 --> 01:04:20,435
Došao sam vidjeti
kako teku pripreme.
653
01:04:20,688 --> 01:04:23,288
Hvala Allahu, dobro im ide.
654
01:04:28,075 --> 01:04:31,315
Sumbul Agha. Sultanija Mahidevran.
655
01:04:31,475 --> 01:04:33,075
Što radiš ovdje?
656
01:04:36,515 --> 01:04:38,555
Došao sam vidjeti svoju novu odaju.
657
01:04:40,595 --> 01:04:43,315
Ovo nije tvoja odaja.
Što si došao ovamo?
658
01:04:47,075 --> 01:04:48,999
Zašto, naravno, ne znate.
659
01:04:49,708 --> 01:04:52,312
Njegovo Veličanstvo mi je dalo ovu odaju.
660
01:04:58,155 --> 01:05:00,018
Sumbul Agha, reci joj.
661
01:05:00,569 --> 01:05:04,437
Reci sultanu za koga
ti pripremaš ovu odaju.
662
01:05:09,755 --> 01:05:12,555
Spremam ga za tebe, moj sultane.
663
01:05:24,395 --> 01:05:28,274
-Što si rekao?
- Tako je naredio Njegovo Veličanstvo.
664
01:05:28,569 --> 01:05:30,458
Jutros je to naredio.
665
01:05:45,315 --> 01:05:47,722
Nemojte ga vući po tlu.
666
01:06:11,395 --> 01:06:12,995
Ova odaja je sada moja.
667
01:06:15,515 --> 01:06:17,399
Tebe se treba bojati, moj sultane.
668
01:06:18,155 --> 01:06:22,283
Samo me se moji neprijatelji trebaju bojati. Ne ti.
669
01:06:25,915 --> 01:06:29,955
Pogledaj, cijela palača
je pod mojim nogama.
670
01:06:31,915 --> 01:06:33,675
Glavni vrt.
671
01:06:34,635 --> 01:06:35,715
Glavna komora.
672
01:06:40,235 --> 01:06:42,958
Gledat ću sve kao soko.
673
01:06:54,675 --> 01:06:56,875
Započnite raspodjelu plaća.
674
01:07:02,115 --> 01:07:04,915
Allah! Allah! Illallah!
675
01:07:05,075 --> 01:07:08,075
Glava je odrezana! Srce je slomljeno!
Mač je okrvavljen!
676
01:07:08,875 --> 01:07:12,315
Bezbrojne su glave odnesene.
Ali nitko ne pita za njima!
677
01:07:15,195 --> 01:07:17,675
Naša borba i naši mačevi
donijeti smrt neprijatelju!
678
01:07:17,835 --> 01:07:21,275
Svoju odanost dugujemo padišahu!
679
01:07:21,356 --> 01:07:23,996
U ime Stupova stvaranja...
680
01:07:24,228 --> 01:07:26,755
...zakletva Muhammedova,
Svjetlost Nebija, Kerem-i Alija...
681
01:07:26,843 --> 01:07:28,260
...utemeljitelj našeg reda...
682
01:07:28,715 --> 01:07:31,515
...i naš sultan,
Njegova ekselencija Haci Bektas-i Veli!
683
01:07:31,675 --> 01:07:34,075
Zauvijek, bez obzira na naše sudbine.
Slava Allahu!
684
01:07:34,428 --> 01:07:35,948
Allah!
685
01:07:38,955 --> 01:07:42,075
-Prva satnija veterana!
-Spreman!
686
01:07:42,235 --> 01:07:43,595
Naprijed!
687
01:08:21,955 --> 01:08:24,195
-Druga satnija branitelja!
-Spreman!
688
01:08:52,235 --> 01:08:53,606
Majka.
689
01:08:57,035 --> 01:08:58,195
Jeste li znali...
690
01:08:59,636 --> 01:09:03,217
...koje je Njegovo Veličanstvo dalo
Odaja sultanije Hatice Hurrem?
691
01:09:04,515 --> 01:09:07,075
Da. Daye mi je rekao.
692
01:09:09,155 --> 01:09:11,275
Ali obećao si mi tu odaju.
693
01:09:11,608 --> 01:09:14,020
To je ono što je Njegovo Veličanstvo smatralo potrebnim učiniti.
694
01:09:14,315 --> 01:09:16,355
Nije naše da ga ispitujemo.
695
01:09:16,515 --> 01:09:21,475
-Ali Mustafa je bio tako sretan sa...
-Nemoj dalje rješavati ovu stvar.
696
01:09:21,735 --> 01:09:23,095
Uznemiren sam i onako.
697
01:09:23,795 --> 01:09:26,715
Nemoj me gnjaviti s ovim
kad imam tisuću briga.
698
01:09:30,995 --> 01:09:33,315
Žao mi je, majko.
699
01:09:34,428 --> 01:09:36,468
Jesam li te ja uznemirio?
700
01:09:37,635 --> 01:09:40,657
Ahmet-paša je počeo
pobuna u Egiptu.
701
01:09:41,381 --> 01:09:44,914
Ibrahim-paša ide u Egipat
ukinuti ga.
702
01:09:45,202 --> 01:09:46,922
Mislim na Hatidžu.
703
01:09:52,555 --> 01:09:55,237
Njegovo Veličanstvo, sultan Sulejman!
704
01:10:32,535 --> 01:10:33,935
princ Mustafa.
705
01:10:34,995 --> 01:10:36,327
Ovo je tvoj prvi mač.
706
01:10:36,741 --> 01:10:40,501
Bit ćeš obučen s ovim mačem
dok ne postanete vojnik u ovom korpusu.
707
01:10:41,755 --> 01:10:44,954
Neka ti Allah blagoslovi ruku snagom...
708
01:10:45,115 --> 01:10:49,835
...vaše srce s milošću
a tvoj um s pravdom.
709
01:11:19,635 --> 01:11:24,395
Živio princ Mustafa!
Neka tvoj mač dotakne nebesa!
710
01:11:58,635 --> 01:11:59,635
Vaše veličanstvo.
711
01:12:01,315 --> 01:12:06,915
Obavijestili smo velikog vezira,
ali dužnost nam je i vas obavijestiti.
712
01:12:08,795 --> 01:12:12,875
Janjičare čeka velika kampanja.
To je sve o čemu govore.
713
01:12:22,915 --> 01:12:26,395
Ako smatram da jest
u interesu carstva...
714
01:12:26,555 --> 01:12:29,355
...dat ću zapovijed za marš.
715
01:12:48,275 --> 01:12:51,675
-Što se kuha u ovim kotlovima?
-Slatkiš.
716
01:12:51,835 --> 01:12:53,435
Kuhamo ga na dane plaćanja.
717
01:12:53,595 --> 01:12:56,715
Primamo svoju uplatu,
i savez je dovršen.
718
01:12:56,988 --> 01:13:00,628
Ako je plaćanje izvršeno na vrijeme,
slavimo slatku priliku...
719
01:13:00,709 --> 01:13:02,709
...dijeleći slatkiše.
720
01:13:10,795 --> 01:13:13,075
Što biste učinili
ako uplata nije izvršena?
721
01:13:13,395 --> 01:13:16,756
Prevrnuli bismo kotao
i istresi im to na glavu.
722
01:13:41,635 --> 01:13:42,915
Ibrahim.
723
01:13:44,755 --> 01:13:46,106
Dobrodošli.
724
01:13:46,595 --> 01:13:49,675
Hrana će uskoro biti spremna. Sadika.
725
01:13:51,375 --> 01:13:54,575
Nema potrebe za žurbom, moj sultane.
Nisam jako gladan.
726
01:14:00,195 --> 01:14:01,875
jako si mi nedostajao
727
01:14:03,115 --> 01:14:05,210
Dani su mi ispunjeni čežnjom.
728
01:14:06,315 --> 01:14:07,758
Jedva stižem do večeri.
729
01:14:08,555 --> 01:14:12,035
Moj sultan. Moja Hatice.
730
01:14:13,115 --> 01:14:15,355
Jedva stižem do večeri.
731
01:14:21,435 --> 01:14:25,193
Moj sultane, postoji problem
od velike važnosti o kojoj moramo govoriti.
732
01:15:05,675 --> 01:15:08,035
Ahmet-paša je digao ustanak
u Egiptu.
733
01:15:09,975 --> 01:15:12,051
Imperativ je da to odmah ukinemo.
734
01:15:18,355 --> 01:15:21,115
Hoće li Ayas Pasha ići u Egipat
slomiti pobunu?
735
01:15:25,475 --> 01:15:26,635
ja ću.
736
01:15:30,715 --> 01:15:32,775
Tako je zapovjedilo Njegovo Veličanstvo.
737
01:15:48,555 --> 01:15:50,195
ne idi
738
01:15:53,955 --> 01:15:56,715
Umro bih da ti se nešto dogodi.
739
01:16:04,395 --> 01:16:05,914
Moj sultan.
740
01:16:10,915 --> 01:16:14,509
Kroz mnoge ratove, mnoge pohode...
741
01:16:15,175 --> 01:16:18,197
...i mnoge smrti, ja
vratili su vam se.
742
01:16:20,755 --> 01:16:22,315
Ovo neće biti drugačije.
743
01:16:38,315 --> 01:16:40,155
Ibrahim.
744
01:16:54,275 --> 01:16:55,830
Egipat je tako daleko.
745
01:16:57,795 --> 01:16:59,435
ne idi
746
01:17:06,915 --> 01:17:08,202
ne idi
747
01:17:49,675 --> 01:17:52,715
Pa makar Kadizade Mehmet ef
je li ovaj izdajnik vezir...
748
01:17:52,954 --> 01:17:56,154
...ako ne može osigurati
lojalnost vojske...
749
01:17:56,235 --> 01:17:58,555
...neće se moći svrgnuti
izdajica Ahmet.
750
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Vaše Veličanstvo, poslao sam glasnika
i rekao mu da krećem.
751
01:18:02,195 --> 01:18:05,235
Ovlastio sam ga da koristi zlato
iz blagajne prema potrebi.
752
01:18:05,395 --> 01:18:09,075
On treba dijeliti oružje, novac
i darove za okupljanje naših pristaša.
753
01:18:09,235 --> 01:18:10,395
Dobro.
754
01:18:10,555 --> 01:18:13,625
Porez koji je trebao stići iz Egipta
je zaplijenjen, Vaše Veličanstvo.
755
01:18:22,068 --> 01:18:25,868
Vjerujem ti, Ibrahim-paša. sigurna sam
da ćemo prebroditi ovu krizu.
756
01:18:26,075 --> 01:18:29,389
Poduzmite sve potrebne mjere opreza.
Provincije će vam pomoći.
757
01:18:29,470 --> 01:18:32,230
Ayas Pasha, ti ćeš organizirati
ova podrška, naravno.
758
01:18:32,675 --> 01:18:34,355
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
759
01:18:34,594 --> 01:18:36,914
Vaše Veličanstvo, uz dopuštenje,
Htio bih uzeti...
760
01:18:36,995 --> 01:18:39,795
...ministar finansija Iskender Čelebija
i Celalzade Mustafa Celebi.
761
01:18:39,955 --> 01:18:42,155
Uzmite koga smatrate potrebnim.
762
01:18:42,315 --> 01:18:45,915
Sve dok je volja carstva
ponovno je uspostavljen u Egiptu.
763
01:18:46,075 --> 01:18:49,635
Izdajnik mora biti kažnjen. To je sve.
764
01:18:59,675 --> 01:19:02,715
-Ayas Pasha, postoji još jedna stvar.
- Da, moj paša.
765
01:19:02,875 --> 01:19:04,955
Ti znaš mog oca i brata.
766
01:19:06,381 --> 01:19:09,521
Htio bih ih postaviti na položaje
prije nego što odem u Egipat.
767
01:19:09,755 --> 01:19:11,355
Budući da se možda neću vratiti.
768
01:19:12,915 --> 01:19:15,007
Siguran sam da hoćeš
vrati se sigurno, moj paša.
769
01:19:15,915 --> 01:19:17,955
Ne brinite se
s onima koje ostavljaš iza sebe.
770
01:19:18,235 --> 01:19:20,995
Možemo im dodijeliti dužnosti u provinciji...
771
01:19:21,515 --> 01:19:23,915
...kao što je Mezistre.
772
01:19:24,675 --> 01:19:25,835
To je prihvatljivo.
773
01:19:25,995 --> 01:19:29,715
Učinite što je potrebno, a zatim me obavijestite
tako da mogu razgovarati sa svojom obitelji.
774
01:19:33,875 --> 01:19:36,395
Napravite put!
775
01:19:55,515 --> 01:19:56,955
Htio bih vidjeti sliku.
776
01:20:14,315 --> 01:20:15,915
Je li ovo san?
777
01:20:20,075 --> 01:20:24,174
Alex, prešao sam cijeli ovaj put da te vidim.
778
01:20:26,981 --> 01:20:28,101
ne govori to
779
01:20:29,802 --> 01:20:32,107
Ne mogu ništa učiniti za vas.
780
01:20:38,955 --> 01:20:40,315
Otiđi.
781
01:20:41,995 --> 01:20:45,435
Jako si mi nedostajao.
I taman kad sam te našla...
782
01:20:46,235 --> 01:20:48,077
Paša odlazi u Egipat.
783
01:20:49,555 --> 01:20:51,355
Dan kada odlazi...
784
01:20:52,155 --> 01:20:53,780
...ići ću u njegovu palaču.
785
01:20:57,875 --> 01:21:01,448
Onda možemo razgovarati. Čekaj me tamo.
786
01:21:03,795 --> 01:21:05,595
Čekala bih te cijelu vječnost.
787
01:21:21,035 --> 01:21:22,195
O čemu ste pričali?
788
01:21:25,675 --> 01:21:27,592
Rekao sam da ako nas loše slika...
789
01:21:28,155 --> 01:21:31,214
...ubio bih ga vlastitim rukama.
790
01:21:33,535 --> 01:21:36,695
Kako okrutno. Nemoj ga plašiti.
791
01:21:40,889 --> 01:21:42,849
Njegovo Veličanstvo ima važne stvari
prisustvovati.
792
01:21:42,930 --> 01:21:45,330
On ti je zahvalio
i zamolio da se vratite kasnije.
793
01:21:52,595 --> 01:21:54,075
Idemo.
794
01:23:22,675 --> 01:23:26,486
Mahidevran i Hurrem su bile
jedni drugima za grlo preko tvoje odaje.
795
01:23:28,168 --> 01:23:29,918
Očekujem da ju je Hurrem dobila.
796
01:23:31,468 --> 01:23:35,068
Kako ti kažeš. Nekako jest.
797
01:23:36,915 --> 01:23:38,962
Ne mogu se gnjaviti s njima.
798
01:23:42,315 --> 01:23:43,700
Gulfem.
799
01:23:44,661 --> 01:23:46,339
Kako smo brzo opet razdvojeni.
800
01:23:48,035 --> 01:23:50,835
Nakon svog ovog vremena,
baš kad sam se ponovo sreo sa Ibrahimom...
801
01:23:52,315 --> 01:23:55,086
...opet smo razdvojeni.
ne znam
802
01:23:56,675 --> 01:23:58,475
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
803
01:23:58,861 --> 01:24:02,741
Moj sultane, ne predaj se tim osjećajima
i uzrujati se.
804
01:24:03,795 --> 01:24:07,435
Ibrahim-paša će izaći kao lav
i vratiti se živ i zdrav.
805
01:24:11,515 --> 01:24:13,125
Inshallah, Gulfem.
806
01:24:14,915 --> 01:24:18,875
- Moj sultan.
-Sve što tražim od Allaha...
807
01:24:19,035 --> 01:24:22,195
-...je li to on...
-Jesi li dobro? Sultanija Hatice?
808
01:24:23,675 --> 01:24:25,475
Sultane moj!
809
01:24:26,915 --> 01:24:31,149
Moj sultan? Što nije u redu?
810
01:24:32,188 --> 01:24:35,388
Pozovite liječnika. Sultanija Hatidža.
811
01:24:36,155 --> 01:24:39,595
otvori oči. Sadika!
812
01:24:44,155 --> 01:24:45,835
Manolis!
813
01:24:46,448 --> 01:24:49,172
Vidi, tvoj sin dolazi.
814
01:24:59,355 --> 01:25:01,389
Jesi li se došao oprostiti s nama, sine moj?
815
01:25:02,555 --> 01:25:05,915
Nisam htio otići
a da ne zagrlim tebe i Niku, oče.
816
01:25:07,595 --> 01:25:11,028
- Uzmi ovo.
-Što su oni?
817
01:25:13,195 --> 01:25:15,395
Ako se ne vratim...
818
01:25:17,475 --> 01:25:20,075
...Želim biti siguran da si sigurna.
819
01:25:24,035 --> 01:25:28,269
Od sada ste u službi
carstva u pokrajini Mezistre.
820
01:25:33,795 --> 01:25:36,670
Gdje ste bili, doktore? požuri!
821
01:25:37,915 --> 01:25:41,675
-Kako se to dogodilo?
-Čavrljali smo. Odjednom se onesvijestila.
822
01:25:41,835 --> 01:25:43,795
Ne razumijem kako se to dogodilo.
823
01:25:44,915 --> 01:25:48,675
Bit ćeš poznat kao Sahin Bey,
a ti kao Yunus Bey, oče.
824
01:25:49,795 --> 01:25:51,195
sine moj...
825
01:25:51,788 --> 01:25:53,428
Zašto moramo ići?
826
01:25:53,615 --> 01:25:56,075
Moram ovo učiniti zbog vaše sigurnosti, oče.
827
01:25:58,195 --> 01:26:00,555
Zašto to kažeš, Theo?
828
01:26:00,755 --> 01:26:03,756
Samo prihvati, oče, da nemam
brinuti se za one koje ostavljam.
829
01:26:04,328 --> 01:26:08,029
Znajući da je moja obitelj sigurna
smirit će me.
830
01:26:10,221 --> 01:26:11,501
U redu?
831
01:26:13,115 --> 01:26:14,475
Matrakci.
832
01:26:15,149 --> 01:26:17,268
Moja obitelj je u tebi
briga dok ne odu.
833
01:26:17,855 --> 01:26:19,274
Naravno, moj paša.
834
01:26:19,355 --> 01:26:21,755
Osobno ću vidjeti
njih u provinciju.
835
01:26:25,275 --> 01:26:26,675
U redu, onda.
836
01:26:27,515 --> 01:26:29,316
Nije da nas čeka smrt.
837
01:26:30,515 --> 01:26:32,475
Učinit ću ovo za svog sina.
838
01:27:03,435 --> 01:27:06,141
Nemojte se uzrujavati. Budite sretni!
839
01:27:06,795 --> 01:27:09,687
Obje ove komore
a Hatidžina odaja je naša.
840
01:27:12,515 --> 01:27:15,447
Ja ću ostati tamo,
a djeca će ostati ovdje.
841
01:27:15,868 --> 01:27:18,228
-Jesi li spreman?
- Spremni smo.
842
01:27:18,395 --> 01:27:20,755
Hajde, idemo vidjeti tu terasu.
843
01:27:20,916 --> 01:27:23,155
Gdje je terasa? Gdje?
844
01:27:23,388 --> 01:27:24,668
Tamo.
845
01:27:30,874 --> 01:27:32,554
Idemo u našu novu sobu!
846
01:27:32,635 --> 01:27:35,755
Dosta o toj temi, Daye.
Ta soba sada pripada Hurrem.
847
01:27:35,915 --> 01:27:37,755
Učinite ono što se traži.
848
01:27:38,395 --> 01:27:41,555
Darovi koje ste naručili
da utješim sultaniju Mahidevran...
849
01:27:41,636 --> 01:27:43,884
...stići će sutra.
850
01:27:44,347 --> 01:27:45,787
U redu.
851
01:27:53,274 --> 01:27:55,155
Hatidže! uđi.
852
01:28:08,115 --> 01:28:09,930
Hatice, šta je bilo, curo moja?
853
01:28:23,635 --> 01:28:27,195
-Vaše veličanstvo.
- Je li vrijeme za polazak?
854
01:28:34,035 --> 01:28:36,075
Neka Allah blagoslovi tvoje putovanje.
855
01:28:38,075 --> 01:28:39,955
Vaše Veličanstvo, ako se ne vratim...
856
01:28:40,555 --> 01:28:43,875
...molim ne dopustite
Sultanija Hatidža da tuguje.
857
01:28:45,555 --> 01:28:47,957
nisam ti dao
pravo na smrt, Pargali.
858
01:28:49,635 --> 01:28:52,997
Nemaš pravo ostaviti Hatidže
i ja da se nosim s tvojim gubitkom.
859
01:28:56,635 --> 01:28:58,718
Nemojte ni razmatrati tu mogućnost.
860
01:29:01,235 --> 01:29:02,835
Vratit ćeš se.
861
01:29:09,315 --> 01:29:13,955
-Draga moja Hatice, nemoj me plašiti.
- Oprosti mi, majko.
862
01:29:15,515 --> 01:29:17,155
Zanijemio sam od uzbuđenja.
863
01:29:18,115 --> 01:29:21,475
Majko, trudna sam!
864
01:29:23,395 --> 01:29:25,755
Kakve lijepe vijesti!
865
01:29:30,515 --> 01:29:31,595
Jeste li sigurni?
866
01:29:33,015 --> 01:29:34,792
Liječnik je provjerio.
867
01:29:35,302 --> 01:29:38,702
Isprva nas je jako prestrašila
kad se onesvijestila.
868
01:29:38,915 --> 01:29:40,715
Očito je to bio razlog.
869
01:29:42,875 --> 01:29:45,755
Jeste li čuli Daye?
Dobit ću još jedno unuče.
870
01:29:45,915 --> 01:29:49,734
Mašallah. Neka Allah blagoslovi dijete
i njegovi roditelji.
871
01:29:49,815 --> 01:29:50,914
Amen.
872
01:29:51,355 --> 01:29:52,955
Siguran sam da je paša bio presretan.
873
01:29:54,155 --> 01:29:58,942
Prvo sam ti rekao. Možda ne bih trebao
reci mu prije nego krene u kampanju.
874
01:29:59,935 --> 01:30:01,695
Ibrahim će misliti na dom.
875
01:30:01,861 --> 01:30:05,361
Ali siguran sam da će biti jako sretan
kad čuje.
876
01:30:08,386 --> 01:30:13,622
Idi i podijeli novosti. To će mu dati
snagu za siguran povratak.
877
01:30:14,028 --> 01:30:17,062
Idi u glavni vrt. Nastavi.
878
01:30:29,355 --> 01:30:32,195
Sultane moj, jel ti se svidjelo?
879
01:30:33,469 --> 01:30:34,949
Učinili ste čuda.
880
01:30:41,435 --> 01:30:44,263
Mehmet, moj princ. Izgled.
881
01:30:45,568 --> 01:30:47,318
Od sada ćete igrati ovdje.
882
01:30:55,795 --> 01:30:57,547
Mehmete, brate moj!
883
01:31:02,355 --> 01:31:03,915
Mahni bratu.
884
01:31:14,035 --> 01:31:16,842
Neka joj Allah ne da mira
u toj komori.
885
01:31:21,948 --> 01:31:23,406
Sultanija Hatidža.
886
01:31:25,235 --> 01:31:27,270
Tako je dobro vidjeti te ovdje.
887
01:31:27,995 --> 01:31:29,734
Ibrahim će uskoro doći.
888
01:31:30,635 --> 01:31:31,835
Imam dobre vijesti za njega.
889
01:31:34,718 --> 01:31:37,722
-Hajde.
- Moj paša.
890
01:31:38,355 --> 01:31:41,004
Sultanija Hatidže vas čeka
u glavnom vrtu.
891
01:31:58,861 --> 01:32:00,155
Moj sultan.
892
01:32:01,155 --> 01:32:04,475
Htjela sam se oprostiti od tebe
u našoj palači prije polaska.
893
01:32:08,155 --> 01:32:11,195
Prolio sam suze po cijelom ovom vrtu.
894
01:32:15,635 --> 01:32:17,635
Ali danas imam dobre vijesti.
895
01:32:23,595 --> 01:32:24,635
ja nosim...
896
01:32:26,202 --> 01:32:28,713
...nešto drugo osim mog srca
koji pripada tebi.
897
01:32:35,235 --> 01:32:36,875
Trudna sam, Ibrahim.
898
01:32:39,889 --> 01:32:41,889
Sultane moj!
899
01:32:44,315 --> 01:32:45,520
Ibrahime!
900
01:32:46,968 --> 01:32:48,332
Spusti me dolje!
901
01:32:49,699 --> 01:32:50,972
smiri se
902
01:33:04,275 --> 01:33:06,555
Čeznut ćemo za tvojim povratkom.
903
01:33:07,782 --> 01:33:09,357
Moj sultan.
904
01:33:13,995 --> 01:33:15,595
moj sultan...
905
01:33:20,075 --> 01:33:21,696
Moj sultan.
906
01:33:31,962 --> 01:33:33,934
Hatidže je trudna.
907
01:33:34,675 --> 01:33:36,209
Tako sam sretna zbog nje.
908
01:33:37,075 --> 01:33:38,515
I ja sam.
909
01:33:40,355 --> 01:33:43,275
Mustafa. Kako ste?
910
01:33:46,755 --> 01:33:48,075
dobro sam
911
01:33:51,081 --> 01:33:53,755
Mustafa, možeš doći kad god želiš.
912
01:33:54,355 --> 01:33:58,155
-Igrajte se s braćom na terasi.
-Dobro, hoću.
913
01:33:58,995 --> 01:34:00,515
Hajde, Mustafa.
914
01:34:21,975 --> 01:34:25,401
-Razumijete li?
- Razumijem, moj sultane.
915
01:34:41,201 --> 01:34:42,540
Majka.
916
01:34:44,629 --> 01:34:47,029
Čuo sam dobre vijesti sultanije Hatice.
917
01:34:48,355 --> 01:34:51,875
Hvala. Hatice ima sretnu...
918
01:34:52,035 --> 01:34:54,704
...i tužan dan odjednom.
919
01:34:57,835 --> 01:35:01,413
Ne bih htio sultaniju Hatidžu
biti danas sama u svojoj palači.
920
01:35:02,509 --> 01:35:07,109
Uz tvoj blagoslov, mogao bih ostati s njom
i olakšati joj terete.
921
01:35:17,555 --> 01:35:21,855
Da, idi s Hatidže.
Hvala vam na brizi.
922
01:36:44,395 --> 01:36:46,595
Pratiš li što jedem,
Seker Agha?
923
01:36:47,995 --> 01:36:52,102
ako ne,
Sumbul Agha me muči.
924
01:36:52,515 --> 01:36:56,685
Možete to zaboraviti. Nitko nije mogao
uvijek pratiti što jede.
925
01:37:00,195 --> 01:37:02,360
Sad te imam.
926
01:37:03,035 --> 01:37:05,529
Pratiš li što jedem?
927
01:37:06,915 --> 01:37:08,195
br.
928
01:37:08,807 --> 01:37:11,994
- Šalim se, Sumbul Agha.
-Nemoj da počinjem s tvojim šalama.
929
01:37:12,235 --> 01:37:15,401
Luda žena.
Ne puštaj je više u kuhinju.
930
01:37:16,088 --> 01:37:18,728
-Jesi li me čuo, Seker Agha?
-Jesam, aga moj.
931
01:37:20,395 --> 01:37:21,435
U redu, onda.
932
01:37:22,195 --> 01:37:24,292
Reći ću sultaniji Hurrem...
933
01:37:24,755 --> 01:37:28,436
...da mi Sumbul Agha ne dopušta
u kuhinju i sama uzeti hranu.
934
01:37:28,875 --> 01:37:30,100
Nigar Kalfa.
935
01:37:31,035 --> 01:37:33,275
Znaš da mi se sviđaš.
936
01:37:33,661 --> 01:37:37,756
Ali ti plivaš
u dubokoj vodi ovdje. Budite oprezni.
937
01:38:11,588 --> 01:38:15,626
Ti se odmori. Ja ću otići dolje i imati
malo hrane pripremljene za vas.
938
01:38:17,315 --> 01:38:18,715
Hvala ti što si došla, Hurrem.
939
01:38:25,555 --> 01:38:26,995
Sadika!
940
01:38:32,275 --> 01:38:33,675
Pomozi mi da se skinem.
941
01:38:40,475 --> 01:38:44,218
-Ne ostavljajte svog sultana bez nadzora.
-Neću, moj sultane.
942
01:39:18,475 --> 01:39:21,195
Hatice je trudna?
943
01:39:23,475 --> 01:39:26,835
Inshallah, ovo će
osigurati njihovu sreću.
944
01:39:27,948 --> 01:39:29,835
Moramo poslati vijest Ibrahimu.
945
01:39:30,435 --> 01:39:33,275
Hatice mu je već rekla
dok se s njim opraštao.
946
01:39:33,835 --> 01:39:38,010
Hurrem je otišla s njom u palaču.
Neće je ostaviti bez nadzora.
947
01:40:18,395 --> 01:40:22,115
Ne gledaj u mene.
Drži oči gore.
948
01:40:52,595 --> 01:40:53,995
Ovo je okrutan obrat sudbine.
949
01:40:56,875 --> 01:40:58,755
Baš kad sam pokušavao zaboraviti...
950
01:41:03,315 --> 01:41:05,155
zaboravio si me
951
01:41:51,275 --> 01:41:53,036
Jeste li uistinu sretni?
952
01:42:01,755 --> 01:42:04,955
Da, itekako.
953
01:42:08,915 --> 01:42:11,195
Imam svoju djecu i svog sultana.
954
01:42:16,555 --> 01:42:18,675
Jako ga volim.
955
01:42:24,835 --> 01:42:26,293
Idi, Leo.
956
01:42:29,275 --> 01:42:30,725
Našao sam te.
957
01:42:33,235 --> 01:42:34,875
Kako da idem?
958
01:42:49,275 --> 01:42:50,966
Ako nas čuju...
959
01:42:51,875 --> 01:42:57,195
...ubit će me,
ti i djeca.
960
01:43:06,955 --> 01:43:08,875
Preklinjem te.
961
01:43:09,715 --> 01:43:11,095
Samo odlazi, Leo.